Minden pillanatot kihasznál ismeretei bővítésére az EJTN long term csereprogramjának magyar ösztöndíjasa. Breczkáné dr. Békési Gabriella szeptemberben kezdte meg 10 hónapos munkáját az Európai Unió Bíróságán (EUB), ahol még szabad idejében is a luxemburgi intézmény döntési mechanizmusának megismerésére koncentrál. A vele készült beszélgetésből kiderül, miként küzdenek meg a nemzetköziségből adódó kihívásokkal az uniós jogászok, hogyan hidalják át az akadályokat, biztosítva ezzel egy monumentális méretű uniós intézmény sikeres működését.

Otthonosan mozog már az EUB-n?
Elsőre ijesztőnek tűnt, hiszen hatalmas intézményről van szó, három, több mint 20 emeletes toronnyal. Ugyanakkor már az első napokban sok időt szántam a felfedezésére, így már magabiztosan mozgom a folyosókon. Még akkor sem tévedtem el, amikor egy általam keresett anyagról kiderült, hogy az egyébként is szövevényes könyvtár egy távoli, eldugott részén találom meg. 

Hogyan telt az első két hónap? Kialakult a munkahelyi rutinja?
Úgy érzem, a vártnál gyorsabban ment a beilleszkedés, köszönhetően a kollégák kedvességének és segítőkészségének. A törvényszéken, ahol dolgozom, az egyik román bírónő kabinetjébe osztottak be, aki főként védjeggyel kapcsolatos ügyekkel foglalkozik. Nyíregyházi bíróként erre eddig nem volt rálátásom, mivel Magyarországon az ilyen esetek a Fővárosi Törvényszék kizárólagos illetékességébe tartoznak.

Milyen feladatai vannak a törvényszéken?
Először közösen átnézzük az aktuális ügyek aktáját a bírónővel. Amennyiben a tárgyalás előtt van valamilyen észrevételem, azt elmondom neki, majd a megbeszélést a tárgyalás után is folytatjuk. Tisztázzuk, hogy valamely kérdésre milyen választ adott az ügyfél és az releváns volt-e. Ha bármilyen észrevételem van, azt elmondhatom, sőt már arra is volt példa, hogy az ítélet részkérdésével kapcsolatban egy indokolást én írtam meg.

Hogyan zajlik egy tárgyalás a törvényszéken?
Franciául vagy angolul folynak, attól függően, hogy az ügyfél melyik nyelvet választja. Magyar tolmácsolásra nagyon ritkán akad példa. Eddig egy októberi tárgyalás volt kivétel, amely Magyarországról szólt és ezen magyarul beszélt mindenki. Erre szabadidőmben ültem be, ahogy sok más tárgyalásra is, mivel mindegyik rengeteg hasznos tudásanyaggal szolgál.

Milyen a hangulatban telik a munka egy ilyen nemzetközi intézményben?
Remekül tudok együtt dolgozni mindenkivel. Leginkább a családias hangulat és az összetartás jellemzi a mindennapjainkat. Nem ritka, hogy valamilyen eseményt közös ebéddel ünneplünk meg. Rögtön a nyári szünet után közös programmal üdvözöltük a munkakezdést, de arra is volt példa, hogy a bírónő az otthonába hívta meg vacsorára a kabinet tagjait. Októberben a születésnapom alkalmából én is készültem. Mindenképp magyar különlegességekkel akartam meglepni a kollégákat, ezért mákos bejglit sütöttem, illetve tokaji bort is vittem.

Mi mindenre jut ideje a munka mellett?
Nagyon szeretem fölfedezni az épületet, illetve sok időt töltök a könyvtárban is. Elképesztő, hogy mekkora szakmai anyagból lehet itt informálódni. Rengeteg magyar jogi szakkönyvet és folyóiratot is találtam már és belekezdtem egy tanulmányba is. 

Milyen hatással van az elmúlt három hónap az idegen nyelv tudására?
Alapvetően angolul dolgozom, de folyamatosan bővítem a francia tudásomat is, mivel hétfőnként nyelvtanfolyamra járok. Ez azért is fontos, mivel az Európai Bíróság hivatalos nyelve a francia. A kollégáim is alapvetően franciául beszélnek egymással. Ehhez próbálok idomulni, de amikor nem sikerül, akkor átváltok angolra. Vicces szituációk persze mindig adódnak. Például egyszer épp az egyik asszisztenssel beszélgettem, és meglepődtem, mivel semmit nem értettem. Miután ezt jeleztem neki, akkor sűrű elnézések között mondta, hogy véletlenül portugálul, vagyis a saját nyelvén beszélt. Ezen aztán jót nevettünk.

Milyen tapasztalatokról számol be az útibeszámolóiban?
Eddig mindig akadt egy-két olyan eset, ami a magyar kollégák számára érdekes lehet. Devizahiteles ügy, kötelezettségszegési eljárás, sőt a Rubik-kockával kapcsolatos védjegy ügyről is írtam. A célom, hogy tömören, de a szakmaiságot megőrizve bemutassam az aktualitásokat. Emellett az EUB hétköznapjaiba is igyekszem bepillantást nyújtani. Októberben és novemberben egymást váltották az események. Három fős tanácsokból öt fős tanácsok alakultak. Mindig volt valamilyen kinevezés, szervezeti átalakulás – folyamatosan zajlik az élet, így mindig akad beszámolni valóm. Összességében azt mondhatom, hogy remekül érzem magam és a szakmában, nyelvtudásban is el tudok mélyülni.